Книга-реликвия «Пересопницкое Евангелие. Истоки и современность»

Пересопницкое Евангелие — книга присяги украинских президентов, начиная с 1991 года. Она является четвертым символом украинской государственности. Все инаугурации украинских президентов проходят с использованием данной книги, которая вместе с флагом, гербом и гимном символизирует независимость Украины.

Почему именно она? Потому что Пересопницкое Евангелие — один из первых образцов украинского языка, на котором написано Священное Писание в XVI столетии. В отличие от других Евангелий этой эпохи, Пересопницкое Евангелие имеет изысканное высокохудожественное оформление с изображением орнаментов, которые изготовлены с использованием капельного золота.

Книга Пересопницкое Евангелие является сокровищем Украины, так как написана на пергаменте вручную и существует в одном экземпляре. Особенностями текста данной книги являются слова, написанные без гласных букв, а также сокращения и правила украинского языка  XVI столетия, поэтому оригинальные тексты доступны для чтения узкому кругу специалистов. Целью создателей книги был перевод Священного Писания на язык, понятный простому народу.

Оформление книги имеет свои особенности: левая страница каждого разворота представлена в виде уменьшенной копии оригинального текста Пересопницкого Евангелия, а правая — состоит из двух столбцов: левый столбец — полный транслитерированый текст (текст XVI века изложен современными украинскими буквами), а правый — адаптированные тексты на современном украинском языке. Благодаря такой подаче, книга позволяет увидеть оригинальные тексты, но и  прочитать Священное Писание на украинском языке литературных источников и сравнить его с современным украинским языком.

Книга изготовлена в полном соответствии с оригиналом Пересопницкого Евангелия, имеет 1724 страницы, напечатана на экологически чистой бумаге шведского производства, переплетена в натуральную кожу, украшена золотой фольгой и медальоном, покрытым золотом.