Книга-реліквія “Пересопницьке Євангеліє. Витоки та сучасність”

Пересопницьке Євангеліє – книга присяги українських президентів, починаючи з 1991 року. Вона є четвертим символом української державності. Усі інавгурації українських президентів відбуваються з використанням цієї книги, яка разом із прапором, гербом і гімном символізує незалежність України.

Чому саме вона? Тому що Пересопницьке Євангеліє – один із перших зразків української мови, якою написане Святе Письмо в XVI столітті. На відміну від інших Євангелій цієї епохи, Пересопницьке Євангеліє має вишукане високохудожнє оформлення із зображенням орнаментів, що виготовлені з використанням крапельного золота.

Книга Пересопницьке Євангеліє є скарбом України, оскільки написана на пергаменті вручну та існує в одному екземплярі. Особливостями тексту цієї книги є слова, написані без голосних літер, а також скорочення і правила української мови XVI століття, тому оригінальні тексти доступні для читання вузькому колу фахівців. Метою творців книги був переклад Святого Письма мовою, зрозумілою простому народу.

Оформлення книги має свої особливості: ліва сторінка кожного розвороту подана у вигляді зменшеної копії оригінального тексту Пересопницького Євангелія, а права – складається з двох стовпчиків: лівий стовпчик – повний транслітерований текст (текст XVI століття викладений сучасними українськими літерами), а правий – адаптовані тексти сучасною українською мовою. Завдяки такій подачі, книжка дає змогу не лише побачити оригінальні тексти, а й прочитати Святе Письмо українською мовою літературних джерел і порівняти його з сучасною українською мовою.

Книжка виготовлена в повній відповідності до оригіналу Пересопницького Євангелія, має 1724 сторінки, надрукована на екологічно чистому папері шведського виробництва, палітурка – в натуральну шкіру, оздоблена золотою фольгою та медальйоном, вкритим золотом.